Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
De hecho, el equipo es diferente.
Entonces, empezaré el caso en breve.
[ Episodio 11 ]
Incluso restricción de entrada...
¿Qué demonios está manteniendo en secreto?
¡Jefe de Sección!
¿El Detective Ha Wan Seung fue reasignado al Departamento de Relaciones Públicas?
Entonces, ¿quién me dará material de prensa ahora?
El Detective Ha necesita causar problemas de vez en cuando para que podamos ganarnos la vida siquiera...
Reportero Woo, ¿cómo supo sobre eso?
¿No lo vió?
¿Le pregunté cómo supo al respecto?
[Aviso de reasignación de personal]
[ Bae Gwang Tae: Seguridad de tránsito]
[Educación de seguridad de tránsito para adultos mayores]
Ahora, ancianos, cuando crucen la calle,
hay tres reglas que deben obedecer.
Paren.
Lo siguiente es mirar a su alrededor, luego cruzar.
- Entendieron, ¿verdad? - Sí.
No es divertido.
Nos gustó cómo el último oficial nos enseñó con trot (un tipo de música).
- ¿Sí? - Trot.
Trot.
Sim embargo, yo no soy un buen cantante...
♪ Por favor, mantengan la seguridad ♪
[Ha Wan Seung: Departamento de Asuntos Generales (RP) ]
[Hong Joon Oh: Área de Mujeres Adolescentes]
[Lee Dong Gi: Estación de Policía Shinan en la provincia del Norte de Jolla]
Es completamente opuesto.
Vaya, es tan guapo.
Gracias.
¿Qué la trae aquí hoy de nuevo?
En realidad, yo también tengo un mal emocional.
¿Es una enfermedad contagiosa? ¿Por qué todo el mundo tiene ese mal emocional?
[Ha Wan Seung: Departamento de Asuntos Generales (RP)]
¿El Teniente Ha fue reasignado a RP?
Sabes que es el rostro de la Estación de Policía de Seodong.
Aunque lo vi practicando el baile.
[ Consideración, Interés: Sí ] [La violencia doméstica es un crimen]
- Venga a jugar con nosotros. - Venga a jugar con nosotros.
Nombre: Go Joo Yeon. Edad: 34 años.
Trabajó vendiendo ropa en el mercado de Seodong-moon.
El punto es hacerlo simple sin usar un collar.
Unni, mire alrededor un poco más. ¡Tenemos mucho más!
¡Adiós! ¡Vega de nuevo, Unni!
El 3 de mayo a las 10 p.m., asistió a una fiesta de bienvenida de la compañía por el nuevo empleado a pesar de ser su día libre.
¡Dios mío, estoy tan celosa! ¡Vas a ir a una cita a ciegas!
Si va bien, haz una para mí.
- ¡Por supuesto! - ¡Ahh!
La fiesta terminó cerca de las 12:30 de la noche.
Tomó el autobús nocturno para llegar a casa.
Tenemos una captura CCTV de ella bajando del autobús en la parada de autobús Baebang-4-dong.
- ¡Nos vemos mañana! - ¡Hasta luego!
¡Adiós!
¡Buena suerte!
Me voy. ¡Adiós
Alrededor de las 9:30 de la mañana siguiente, fue encontrada muerta.
La primera persona que vio el cuerpo, fue el arrendador, Park Gyeong Moo.
¡Señorita! ¿Está en casa, señorita del segundo piso?
Estaba completamente vestida.
Tenía heridas defensivas en su cuerpo, pero ninguna señal de abuso sexual.
Basados en los moretones en sus muñecas, sospechamos que sus manos estaban atadas.
Lo que es inusual son las señales de que su cuerpo había sido lavado.
Su rostro estaba envuelto con cinta adhesiva que es usada para el embalaje o en reparaciones.
La cinta la envolvía desde el lado izquierdo...
hasta el lado derecho.
Vamos a tomar un descanso y reanudar en diez minutos.
Señorita Yoo Seol Ok.
Sí, Inspector Woo.
Por casualidad, ¿conocía a Go Joo Yeon?
Sí.
Creo que es mejor si sale del caso.
¿Sí?
Puede hacer un juicio precipitado si se involucra emocionalmente en el caso.
Es por eso que puedo trabajar más duro.
Inspector Woo, por favor déjame unirme al caso.
Definitivamente... atraparé al culpable que asesinó a Joo Yeon.
- Líder de Equipo. - ¿Eh?
¿No vamos a atrapar al culpable?
¡¿Simplemente, cuánto tiempo tengo que usar ese traje y bailar?!
Oye, ¿crees que me gusta cantar en el Centro de Mayores?
Piensa en Dong Ki en Shinan por el mar... Cielos.
Está patrullando esa enorme granja de sal.
Ugh... ese vándalo Dong Ki tiene un estómago sensible...
Eso es lo que estoy diciendo.
Es una suerte que él pueda ir al campo en cualquier momento.
Pero su aspecto se adapta al área costera.
¿Líder de Equipo?
Se quedó dormido. Pobre tipo.
Esas son las fotos de la víctima del caso del asesinato en Baebang-dong.
Y las fotos de los casos de Asesinatos en Serie con Cinta en el Mercado Seodong-moon.
Del año 2008 al 2010,
en la región del Mercado Seodong-moon,
hubo cinco casos de asesinato.
¿Asesinatos en serie?
Son estos... ¿los infames
casos de Asesinatos con Cinta?
AKA, Casos de Asesinatos con Cinta. (AKA - También conocido como)
Para ser exactos, son los casos de asesinato con cinta en el Mercado Seodong-moon.
De ninguna manera.
Lo siento. Hay muchas solicitudes de asesoramiento últimamente.
Oye, has llegado.
¿Para qué es eso?
Vengo del Área Adolescente Femenina.
Lo tienes mejor que yo.
La ropa lavada. Son sospechosas.
No muchas personas doblan la ropa lavada perfectamente así.
La ropa en los cajones estaba doblada así también.
¿Qué te hizo decir que es similar? Es totalmente diferente.
Es idéntico.
Ella debe ser buena doblando ropa ya que trabajó en la tienda de ropa.
Huelo algo sospechoso.
Deja de decir eso.
Tenemos algo para investigar... ¿autopsia o algo?
Conseguiré eso.
¿Cómo se supone que persuada a la señorita para obtener los resultados de la autopsia?
Teniente Ha, es hora de la sesión de fotos de la comida chatarra.
Lo haré.
¿Soy el único que luce bien aquí?
¿Debería ir yo?
Yo iré.
Como pueden ver, todas las víctimas se ven similares.
¿Qué es?
¿Puede decirnos sobre la causa de muerte?
Los resultados de la autopsia son confidenciales.
Entonces... todas esas víctimas...
¿tienen la misma causa de muerte?
Ya le dije que es confidencial.
Como pueden ver, hay signos de que todos los cuerpos han sido lavados.
¿Con qué fueron lavados?
¿Fueron lavados con la misma cosa?
Y el hecho de que los rostros fueron vendados en el conducto.
¡Las envolturas se ven diferentes!
En el caso de Go Joo Yeon, está envuelto desde el lado izquierdo hacia el lado derecho.
Puede decirlo por la manera en que la cinta fue cortada. Él es diestro.
Pero la otra cinta fue envuelta desde el lado derecho hacia el lado izquierdo.
El culpable es zurdo.
La más grande diferencia es cómo la cinta fue arrugada.
La cinta en Go Joon Yeon es muy lisa.
Pero la cinta en las otras víctimas estaba muy arrugada.
¿Qué está haciendo ahora, señorita Yoo Seol Ok?
La causa de muerte es diferente.
Si la cinta fue envuelta mientras la víctima estaba viva, entonces se arruga así.
Ellas fueron asfixiadas a muerte.
Pero para Go Joo Yeon, la cinta fue envuelta después de que muriera.
Ella no se ahogó a morir.
¡Señora Yoo Seol Ok!
Inspector Woo,
lo siento, pero el caso de asesinato en Baebang-dong
no es un asesino serial.
Por favor, no interfiera y váyase rápidamente.
Es un caso de accidente.
La ropa interior de las víctimas fueron robadas frecuentemente.
Incluso en el día del asesinato, ella perdió algunas de sus prendas interiores.
Debemos atrapar al ladrón de ropa interior.
¡Claramente le dije que se fuera!
¿Por qué está escondiendo los resultados de la autopsia?
¿Por qué todas las reuniones deben ser confidenciales?
Por casualidad,
¿ya sabe que el caso de asesinato de Baebang-dong
no es un asesino serial?
Por favor, déjeme entrar.
Si el caso es seguido como un asesinato serial, caerá en un laberinto.
¡Podría volverse un caso sin resolver!
No puede.
Señora Yoo Seol Ok,
ya no tiene que venir aquí más.
¿Por qué es eso? ¿Porque le dije la verdad?
¿La verdad?
¿Siquiera está calificada para hacer eso?
Tuve una alta expectativa porque el jefe de sección dijo que usted era capaz y me pidió tomarla dentro.
Estoy decepcionado.
Supongo que esto es el resultado por eso.
El resultado de hacer el caso de asesinato de Baebang-dong
en un asesinato serial.
La sala más ostentosa y más grande en la Estación de Policía Seodong.
Los mejores expertos, un enorme presupuesto, y el personal (adicional).
Es probablemente el sueño de todos los detectives.
¿Realmente lo ve de esa manera?
¿Estoy equivocada?
Entonces atrape al culpable usted misma.
No tengo manera de detenerla de hacer eso.
Sí. Definitivamente atraparé al culpable.
Allí está ella. Traidora.
¡Geez! ¿Qué es esto? ¿Por qué de todos los momentos...?
No.
Señora Seol Ok.
Llámeme "señorita". No... no me llame.
¿Realmente va a ser tan mezquina? ¡Dígame el resultado de la autopsia!
Toda la información del caso del Equipo de Investigación Especial es confidencial.
¿Está fanfarroneando?
Es por eso que le estoy preguntando así.
Ah, olvídelo. Olvídelo.
Señora Seol Ok, por favor, solo esta vez.
Él es tan guapo.
No puedo dormir bien y tengo mucho apetito.
¿Es por tu curso?
Ha sido un largo tiempo desde que renuncié a eso.
Creo que es más como una enfermedad emocional.
Entonces revisaré alrededor para que tengas asesoramiento.
Hay muchas personas esperando en la fila. ¡Siguiente!
¿Ya se acabó? Aunque realmente necesito algo de terapia.
Lo siento.
¿Cerca de qué hora crees que desapareció?
Oye, ¿no me pediste atrapar al ladrón del asiento de bicicleta?
¿Puede atrapar al ladrón que robó mi corazón, también?
¿Qué?
Ah, ¡esa bruja! ¡Parece como que está haciendo un espectáculo!
¡Oye! ¿Pregunté que cuándo desapareció el asiento de bicicleta?
¡¿Es el asiento el problema ahora?!
Ah, esa...
Él dijo que iba a ir a la Agencia de Inteligencia, ¿así que por qué está allí?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
No me has mostrado tu cara; estando tan ocupada.
Lo siento.
¿Es tan dulce trabajar con el inspector Woo?
Hay mucho que puedo aprender de él, pero
no estoy segura sobre el inspector Woo.
No puede ir muy lejos, señorita.
Estará en su casa o en la tienda lonchera.
¿Por qué ese mocoso está aquí?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Ah, jefe Kim! Estaba preocupado porque no me ha llamado.
¿Dónde estás ahora?
Estoy en mi camino para comer.
¿Crees que te pregunté porque no sé?
No. Hay una mujer que me tiene en mis nervios.
Si ella se pega, las cosas serán más complicadas. Sabes eso.
Te dije que nunca te enredaras con Ha Wan Seung, ¿no lo hice?
¡Ni siquiera vayas cerca de la Estación de Policía Seodong!
No, es ese lado el que me tiene—
Preparé una licencia para ti.
Entonces...
¿Me está diciendo que renuncie a todo y corra ahora?
Esa será tu última oportunidad.
[Japonés] ¡Busquen!
[Japonés] ¡Sí, señor!
[Japonés] Lo lamento.
[Japonés] Él parece haber escapado.
¿Qué es esto? ¿Ya se fue?
Creo que es por las drogas que confiscamos.
Está siendo perseguido por los Chinos y los Yakuza (mafia japonesa.)
También sabe que el nombre del negocio de la agencia de viajes de Jang Do Jang es Global.
¿No sabe dónde fue él?
Revisé con todos los informantes que conozco y ninguno de ellos sabe.
Habría sido mejor si el solo se hubiera quedado en la cárcel silenciosamente.
Lo siento. Estuve atrapado en el tráfico.
Uh, huh. Toma un vaso.
Sí.
Ah, ¿estamos teniendo una cena de equipo esta noche?
Cena de Equipo, mi pie.
Oye. Aunque fuimos separados, somos todavía un equipo.
Líder de Equipo, ¿ por qué el Equipo 7 fue separado?
Eso es lo que quiero saber, también. Estoy muriendo por saber eso.
Fuimos separados después de que se unió. Después de que se unió.
Por supuesto, tenemos que hacer las cosas rápido cuando usted está mostrando tanto interés.
¡Ahh! Espere.
Tome esto primero.
¿Qué es?
No podemos tenerlo sufriendo mañana por emborracharse.
Oye, ¿Luzco cansado?
Aquí tenga.
Bebamos uno.
¡Jefe de Sección Park! Esto es algo que la Agencia de Policía está haciendo.
¿Por qué estoy involucrado y me puso en una situación difícil, huh?
Lo siento. Les advertí.
Te envié para hacer relaciones públicas, entonces, ¿por qué no se juntan y tienen una reunión sobre el caso de asesinato?
No tenemos tiempo suficiente para pensar en conocer a la Policía de Seodong.
- Lo siento. - Ah, cielos.
[ Equipo de Agencia Especial de Policía]
Puedo escuchar nada...
Oficial Park, ¿realmente no tiene los resultados de la autopsia?
También tengo curiosidad por eso.¿Solo cómo esperan que hagamos nuestro trabajo?
El Equipo Especial agarró toda la información y no está compartiendo...
Entonces, deme el informe de identificación.
Esto es todo.
Jefe de Sección.
¿Qué pasa con usted? Me vuelves loco.
¿Realmente no lo tiene?
Te dije la verdad no lo tengo. El informe ni siquiera llegó a mí. Fue directo a la Agencia de Policía.
Te estoy diciendo la verdad.
Jefe de Equipo Bae,
la cosa es...
¿Qué tal si quita sus manos de este caso?
Jefe de Sección, soy un detective. Una vez que tomo un pedazo
de un caso , nunca lo escupo.Lo sabe bien, entonces...
Losé. Lo sé, pero...
Oye. Mi escritorio estaba justo por ahí no hace mucho tiempo, pero no puedo entrar a la sala de reunión?
¿Esa es la orden del Jefe? - Lo siento.
Cree que no puedo atrapar al culpable solo porque no puedo entrar a la sala de reunión? No deberías ser así tampoco.
¿Realmente obtuvó ese caso?
De todas formas, definitivamente atraparé al culpable.
Vi a esa Señorita un par de veces, también. Han pasado solo unos días desde que vino a comprar unas tazas de ramen sonriente.
No puedo creerlo. Asegúrese de atraparlo, ¿huh?
Sí.
Escuché que es la ladrona de la ropa interior.
¿A dónde escuchó eso?
¿Qué no sé sobre en este vecindario? ¿Qué es? ¿Es verdad?
Señora Yoo Seol Ok.
¿Qué es esto de nuevo?
Vine a hacerle una propuesta que no puede rechazar.
Olvidelo. La rechazo.
Incluso si depende de los datos del caso Shinim-dong?
Eso es barato. Dijo que lo averiguaría por mí.
Usted dijo que no se involucraría en los asuntos de la policía, también.
¿Dónde deberíamos reunirnos mañana? ¿Restaurante? ¿ Cafetería?
Hagamos esto claramente. Le traeré el archivo de la investigación y usted me traerá el archivo de la autopsia.
¿Qué si alguien nos ve?
Vamos solo a reunirnos aquí.
Está bien.
¿Qué si alguien nos ve?
Ha estado bien, ¿cierto?
- ¿Qué piensas? - Solo tu cara luce mejor.
No debe tener muchos casos aquí, viendo que está siendo así.
Entonces¿debería volverme loco como tú y conseguir ser transferido a un distrito?
Cielos, ya fui reasiganado.
Aunque no estoy libre del trabajo...
Ah cierto. El caso Shinim-dong del que le pregunté antes.
¿Qué hay de ese viejo caso?
Es difícil encontrar datos de eso. Pensé que quizá sabe de eso ya que es su jurisdicción.
Esos archivos de ese caso están perdidos. Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlos.
Es viejo y probablemente no pusimos mucha atención ya que fue un caso de suicidio.
Lo siento. Fue un favor extraño el que le pedí.
No se disculpe. ¿Bebemos soju la próxima vez?
- Está bien. - Llámeme si la encuentra.
- Por supuesto. - Iré.
[Informe del Caso]
Hubiera esperado que nunca nos viéramos de nuevo.
¿Es usted de nuevo?
Es bastante insistente.
Jefe Kim, soy yo, Detective Go.
¿Caso Shinim-dong ?
Creo que debemos ocuparnos de esto antes de que se nos salga de las manos.
¿Qué la trae por aquí al tercer piso? Servicio Civil es en el primer piso.
Sabe que hay solo un Equipo Especial y que la oficina del Jefe de la Estación es aquí.
Vine a usar el baño. Los pisos de abajo tienen mucha gente, las filas son largas, y ni siquiera tienen papel higiénico.
Noté antes que este piso no tiene mucha gente y pierde mucho papel higiénico...
No puedo hacerlo obvio.
Solo tomaré el informe de autopsia y escaparé primero.
Lo haré tan pronto como lo obtenga.
Aquí.
Tal vez sea el tiempo, pero parece que está de buen humor.
¿Por qué no me lo da primero?
¿Por qué no me lo entrega usted primero, señora?
¿Cómo puedo confiar en usted?
¿Entonces cómo puedo confiar en usted?
Bien. Entonces...
Al mismo tiempo.
Bien. Al mismo tiempo.
- Uno...-Uno...
- Dos...-Dos...
¡Tres!
Ah, esta mujer. Sabía que haría eso.
No pierda el tiempo esta vez.
De verdad esta vez.
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
- ¡Tres! - ¡Tres!
¡Señora!
¿Qué diablos es esto?
Miren esto, ¡uh!
¿Qué es esto?
Uh, esto. Esto es el mapa que usamos para las entregas. Mírenlo.
¿Qué sucede con eso? ¿Va a hacer alguna entrega?
Esto es, ¿huh?
Estoy hablando de los lugares dónde encontraron su ropa interior robada.
El ladrón de ropa interior es el asesino, ¿verdad?
Así que le pregunté a cada cliente que vino a mi tienda para atraparlo.
Pero, no son sólo unos pocos lugares.
¿Ve algo?
Veo un patrón de los lugares donde la ropa interior fue robada.
Es el asesino, ¿verdad?
Todavía tenemos que atraparlo incluso ni él no lo es.
Por supuesto. Piensen qué tanto miedo sentirían si su ropa interior es robada.
y reportarlo es muy vergonzoso reportarlo.
Tiene razón. Joo Yeon tomo una decisión difícil al reportarlo.
Pero algún detective vino e hizo una investigación incompetente.
y se lo entrego a otro oficial, Escuche.
Él dijo que tenía que trabajar en casos más importantes.
Dios mío, Dios mío.
¡Nuestro país es así por policías así!
Profesor, Profesor.
- Hola. - Esta aquí.
Uh, mire esto.
Le pregunté a cada cliente que vino a mi tienda.
Mire esto.
Dijo que iba a patrulla, entonces ¿dónde se está escondiendo?
Incluso dejo la estación de Policía abandonada.
Ah, es tan molesto pensar en ello.
¿Huh?
También tenemos un informe de aquí.
Y de aquí... y aquí.
No son sólo unas pocas prendas interiores.
¿Qué está haciendo aquí y no esta patrullando?
- Ah, Detective Ha. Hola. -Hola.
¡Ah! Oficial Jang sabrá esto muy bien.
Usted vive en el sauna. Ese lugar es un triturador de chismes.
¿Qué quiere decir con que vivo allá? Voy allí ocasionalmente a exfoliar mi piel.
Pero... ¿Qué es esto?
Estamos tratando de atrapar al ladrón de ropa interior.
Estamos marcando las casad de dónde tenemos reportes.
- ¿Huh? Son más los lugares donde no reportaron que los que reportaron. -¿De verdad?
¿De verdad?
Aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
- Aquí. - Aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Aquí en Seong-dong.
¿Aquí?
- Aquí en frente de esto. - ¿Aquí? -Sí.
Esto es enorme.
Así es, nuestro oficial Jang sabe todo acerca de nuestro vecindario.
Ah, hola.
- Uh, la mamá de Yeon Hee. - Hola.
Así que aquí esta. Su suegra estuvo buscándola antes.
Señora, vaya a casa. Su suegra la esta buscando, ella lo dijo.
Estoy bien.
Mi suegra siempre me esta buscando.
- ¡Ah! ¿Alguna vez le han robado su ropa interior o algo por el estilo?-No.
- ¿Nunca se le ha perdido tampoco? -Sí.
A mi familia tampoco se le ha perdido nada.
Entonces... El culpable seguramente vive cerca a esa área.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Es su esposo, Kim Ho Cheol el culpable?
Esta loco, de verdad.
Podría ser un asesino.
Me dijo que no podía ser influenciado.
¿Un fiscal no puede robar ropa interior? Él podría robar.
Mi Dios. ¡¿Ha terminado de hablar?!
Ah, él tiene que estar loco.
[Baebang 3-dong]
[Suegra]
- Sí, suegra. - Simplemente deje de sacarme de quicio y váyase adentro.
Suegra, estoy comprando algunas cosas.
Uh, ¿en serio?
Voy por allá. Quiero algo dulce.
¡Suegra! Se lo compraré y se lo llevaré a casa.
De todas formas ya estoy casi llegando.
¡Suegra! ¡Suegra!
Señora, Pondremos los puntos, así que vaya a la tienda y a casa rápido.
Suegra, no estoy en la tienda al lado de la casa estoy cruzando la calle.
Tengo un buen lugar para una reunión.
- Está bien. Aquí estamos cómodos. - Cierto.
¿Por qué debería
¡Hola, Kyung Mi!
¡Deténgase. Deténgase!
Está yendo bien su negocio, ¿cierto?
Dios mío, ¿por qué está pidiendo ir y venir otra vez?
Él dijo que está teniendo una reunión secreta.
Como él no me dijo acerca del contenido, no sé de qué se trata.
Como soy el Líder de Equipo él debería venir a mí. Ugh, me hace enojar.
No aprenda cosas como ésta.
Es una conducta ignorante, mandando a su líder de equipo.
Aunque ni siquiera soy un líder de equipo nunca más.
¡No!. Usted es mi primer, último, y único líder de equipo para mí.
¿Realmente? Soy afortunado en mi vejez.
- Chico. - Gracias.
Oye. Cuanto más veo, más encantador eres.
¿Lo soy? Gracias.
- ¡Vamos! - Sí.
- ¿A dónde fueron todos? - Allí.
¿Allí?
Hola.
- ¿Dónde...? - Allí.
Sí. Gracias.
¿Él qué está tratando de hacer en una tienda de cajas de almuerzos?
[Cerrado]
Aquí no...
- Esta casa. - Oh, eso es todo.
- Ellos no lo reportaron.- Es aquí, aquí.
- Es correcto, se dijo que aquí.- Correcto.
- Aquí también.- ¿Aquí?
Oh, aquí, también.
- Aigoo. - ¡Demasiados!
La casa del frente también fue robada.
Ah, es cierto.
El culpable está mostrado su área de preferencia.
También se está moviendo en un patrón isotrópico.
Basado en la compilación de estos ocho casos, fueron analizados la frecuencia y tiempos del crimen.
El culpable, basado en su principio de colocar la menor cantidad de esfuerzo en el crimen,
establece las limitaciones más cercanas de la escena del crimen.
Y crea nuevas células de territorio que coinciden con la distancia de radio promedio.
Estimación basada en el patrón y dirección de la escena del crimen mientras minimiza errores,
el próximo lugar de crimen del culpable es...
[Baebang-3-dong]
Uno.
Dos.
Aquí. Aquí. Aquí.
[Baebang-1-dong]
Nosotros también hicimos uno. El perfil geográfico.
Tampoco es mucho lo que tienen.
¡Por supuesto, por supuesto! Ellos son intrusos, no pueden compararse con nosotros.
Somos los que mejor conocemos nuestro vecindario.
- Por supuesto. Levanten sus manos si saben más que yo. - Yo.
Reconocido.
No puedo decir que tampoco se mucho,
Reconocida, reconocida. No hay una persona en este vecindario que no haya comido su caja de almuerzo.
Especialmente usted ha comido muchos.
Le doy eso.
Como dijo el Detective Ha, el culpable no roba alrededor de mi casa.
Y alrededor de esa área donde se fija distancia es-
Vigilen a sus esposos cuidadosamente.
Eh...
Señora, no le estaba diciendo eso a usted.
La hora usual para cometer el crimen es... antes de 8 a.m. y después de 7 p.m.
Eso es bastante normal para la hora de no cometer crímenes.
¿Hora de cometer crímenes?
Es un mocoso muy diligente.
Está usando una máscara.
No roba muy cerca de su propia casa.
Pero tampoco va muy lejos.
Entonces es como estirarse en las mañanas para un ejercicio suave.
En realidad, las mías nunca las han robado.
Pero el vecindario al lado mío ha tenido algunas experiencias.
Hay algunos cuantos donde les ha pasado más de diez veces.
Si una casa experimenta un robo de ropa interior...
Ellos seguirán experimentandolo una y otra vez.
Y esas casas...
Están localizadas en callejones cercanos a las calles principales.
Ese delincuente está...
- Usando un auto.- Usando un auto.
Oh, eso es raro.
La Señora y yo somos telepáticos.
Esos dos, hay algo sospechoso acerca de ellos.
Yo también lo creo.
Lo hago.
No he escuchado acerca de alguien atestiguando un auto.
Muchas de estas áreas tienen estacionamientos privados para los residentes, así que si estaciono su auto ahí él no se hubiera metido en una pelea.
Sí, es verdad. he detenido tales peleas algunas veces.
Muchas de estas calles tienen CCTV instaladas en ellas.
Él no expondría su auto tan fácilmente.
Si él empaco su auto en algún lado y movió...
Debe tener un lugar donde él se estaciona cada vez.
Un lugar donde él no pueda arriesgarse a meterse en peleas.
¿Una casa dónde los residentes se han mudado?
- ¿Una guardería? ¿Un asilo para ansiamos? - ¡Eso suena correcto! Lugares como esos tienen lugares vacíos en los estacionamientos en la noche.
Si él se mueve con esa base en mente...
- Aquí.- ¿Nadie vive ahí? - Ellos se han mudado.
- Este esta vacio.- Aquí, también.
- Oh, aquí, también.- Aquí también. - ¿Aquí? - Sí.
- Aquí.- Aquí.
Después de tomar todo a consideración, nos quedamos con:
Este, este, este, este y este lugar.
En total cinco lugares. Si vigilamos todos esos lugares podemos atraparlo.
Entonces todo lo que necesitamos hacer es separarnos.
Tomare este lugar. Esta área.
Entonces yo tomo esta.
Es peligroso para una mujer ir ella sola. Yo la acompañare.
¿Qué pasa con eso?
Vamos juntos
Usted necesita vigilar su tienda.
También tengo miedo, sabes.
Estaré aquí con el Oficial Lee.
- ¿Está bien?- ¿Este lugar?- Juntos, está bien.
Nadie tomo este lugar.
Como sea, ¿dónde estamos ahora? ¿Dónde esta esta tienda localizada?
- La tienda de aquí. - ¿Aquí?
El auto es una SUV negra, con el número de placa 5394853.
Equipo 1, toma Baebang-2-dong. 45-2.
Equipo 2, toma Baebang-3-dong, 69-2.
Equipo 3, toma Baebang-4-dong, 665.
Nos dividiremos en tres equipos y saldremos.
Vámonos.
¿Él podría...
no venir aquí?
Profesora... esto.
¿Qué es esto?
No es mucho pero solo eche un vistazo.
¡Vaya! Tan lindo.
Pero, ¿por qué me darías esto a mi?
Ahora que usted se esta involucrando con los asuntos oficiales de la policía, pensé que podría enfrentar situaciones peligrosas.
Pero no quise decir nada extraño con esto.
¿Extraño significado?
Sí. Iba a conseguirle un arma de gas o una pistola paralizante
pero podría ser peligroso si de casualidad se la quitan a usted. Eso podría ponerla en una situación peligrosa, así que...
Es bonito. Gracias.
Seguro.
Sí, ¿Detective?
Corre para acá de inmediato. El mocoso se ha aparecido.
Es un lugar perfecto.
Para estacionar un auto.
No hay luces en la calle y no hay CCTV. Y ya que estas son casas vacías, hay lugar para estacionar un auto.
- Vamos.- Sí.
¡Señor!
Usted esta bajo arresto por robar y asalto y entrar.
Tiene el derecho de permanecer en silencio y negarse a responder preguntas.
- También tiene el derecho de consultar un abogado. - ¿Q-Qué?
N-No soy yo... yo solo...
tome un par de calzones.
¿Ropa interior?
No hemos dicho nada acerca de la ropa interior.
¿Un par? Mira a este bastardo.
No creo que sean unos cuantos.
¡Mi dios!
Mira a este bastardo.
¿Qué es esto?
¿Lo conoce?
Sí.
Es mi vecino de a lado.
Hola.
Oh, hola.
Usted siempre se va temprano a trabajar.
Ah, sí.
Estaba en lo correcto, él era de ese vecindario.
Así que usted no roba en su vecindario, ¿es eso?
Pero no creo que... él sea el asesino.
¿Qué? ¿Está tomando su lado porque es su vecino? Ni siquiera lo hemos investigado aun. ¿Cómo posiblemente puede saberlo?
Vaya, el empaco todo.
Tenemos cuerda de plástico y un cuchillo. Probablemente ato a la victima usando esta cuerda.
La amenazaste con este cuchillo, ¿no es así? Es por eso que nadie escucho sus gritos.
Él amordazo el rostro de la victima con esta cinta.
Es usted, ¿no es así? Usted fue quien asesino a Go Joo Yeon.
N-No.
Nos lo vamos a llevar.
Nosotros fuimos quienes lo atrapamos primero.
Arrestenlos.
¿Arresto?
¿Es un pecado para la policía atrapar a un criminal?
Yo soy quien lo esposo.
¿Entonces?
Señora. Yo Seol Ok esta bajo arresto por exponer información confidencial.
¿Disculpe?
¿El Detective Ha realmente lo atrapo ahí?
Soy el que capto ese lugar antes que el Detective Ha.
Fui yo quien lo insinuó primero.
Dios santo.
Oh, ahí están ellos.
¡¿Eh?! Pero ¿qué es toda esa gente?
¿Eh?
¿Exponer información confidencial?
Ni siquiera soy parte de la Unidad Especial. ¿Cómo podría saber su información confidencial para exponerla?
Que demonios. ¿Fue usted despedida, Señora?
Entonces ¿cómo supo que el culpable podría estar estacionando su auto aquí?
Yo. Yo fui quien insinuó este lugar.
Arresteme.
- ¿De qué esta hablando? Fui yo.- De qué está hablando.
Inspector Woo.
Estoy de que usted sabe que
este no es un asesinato o un caso de asesino serial.
¿Cuál es su razón para llevar las cosas así de lejos?
¿Qué demonios esta pasando aquí?
- Líder de Equipo.- Sí.
Oh, Inspector Woo.
- ¿Ha estado bien, Sunbaenim?- Oh, sí.
Escuche que usted estaba guiando una Unidad Especial.
La Profesora Yoo no robo ninguno de sus archivos. El Líder de Equipo Bae puede testificar eso.
¿Qué quieres decir con robar?
Dije que fui yo quien insinuó este lugar, así que arresteme.
Aigoo, ya quédese callada. Yo fui quién insinuó este lugar.
¡Soy yo! ¡Aish!
¿Qué se te ha metido? Solías ser muy preciso y nunca solías cometes errores.
Ustedes no tienen el derecho de investigar, así que esta es mi última advertencia.
Si ustedes algunas vez se meten con la Unidad Especial de investigación otra vez, no e quedaré quieto.
Exactamente ¿cuál es la razón para que actúe de esta manera?
Entonces ¿qué es lo que esta investigando?
Necesitamos saber que esta haciendo así podemos dejar de interferir, ¿verdad?
Usted mantiene toda la información para si mismo y no la comparte. ¿Está usted alardeando el hecho de que esta trabajando con la policía?
¿Qué acaba de decir?
Detente. Tú también, Inspector Woo.
Nos lo vamos a llevar.
Tenemos preguntas para él, también.
Solo haga su mejor en el PR de la Policía de Seodong.
Fuimos nosotros quienes atrapamos al culpable.
No es lugar para que un niño interfiera.
No es el lugar para que la Unidad Especial interfiera tampoco.
Porque...
esta persona no es el asesino.
Nunca asesiné a nadie, de verdad.
Les estoy diciendo la verdad. Créanme por favor.
Yo sólo... tomé algunas como una broma.
Miren aquí.
Esta es la cuerda, pero nunca ha sido usada.
Y la cinta adhesiva de ahí ha recogido polvo.
Viendo que no hay signo de haber sido tocada, probablemente él olvidó que estaba ahí.
Uno sabe eso porque él compró otra cinta azul.
Esta persona... no es el asesino que mató a Joo Yeon.
¿Él no es el asesino?
No lo sabría.
Cinta azul, cuerda, y cuchillo de fruta.
Incluso si no es el caso de asesinato, esta es evidencia del avance de sus crímenes.
Decididamente y cruelmente.
Al final, avanzará hasta asesinato y viiolación.
Incluso si es así, él no es el culpable que cometió asesinato.
E-es cierto.
Yo sólo robé algunas prendas interiores como una broma.
¿Entonces por qué compró estas cosas?
Pensé que tal vez podría usarlas en la casa.
Si es así, entonces las guardaría en la casa.
Usted solamente dejó en su auto las cosas que están relacionadas al crimen.
Casa y auto... Un cabeza de familia sincero y ladrón de ropa interior.
Las dos identidades que no se mezclan.
N-No- Nunca he herido a alguien antes.
El primer asesinato no sería fácil, por supuesto.
Pero al final, es así como usted se convierte en un asesino serial.
Ahora está siendo devorado por un monstruo.
No puede detener eso.
De acuerdo, retirada.
Lo devolveré a la Policía de Seodong.
Él no es el asesino serial que hemos estado buscando. No tenemos tiempo para atrapar criminales ordinarios.
¿Qué? ¿Hay crímenes grandes y pequeños para la policía?
¿Usted ya... sabía esto, no es cierto?
No puedo creer esto.
¿Cómo puede una persona ser tan imbécil?
¿Quién es el culpable que asesinó a Joo Yeon?
¿Por qué hoy no va temprano a casa?
Y no le mienta a su suegra otra vez. De todas maneras mañana temprano tendrá que venir a la estación.
Obtendré confesión de él.
De acuerdo.
Disculpe... por favor... no le diga a mi esposa.
Por favor, se lo ruego.
Mi esposa... no sabe que estoy haciendo esto.
¿Está llegando a casa ahora?
Sí.
Hoy está llegando tarde. Extrañamente, mi esposo también está llegando tarde a casa hoy.
Ni siquiera contesta el teléfono... usualmente no es así.
Yo... voy a entrar.
Sí, por supuesto.
El último bus ya se ha ido.
¿Ya?
Tampoco se puede conseguir in taxi aquí...
Si quiere tomar un autobús nocturno... tendrá que caminar cerca de treinta minutos.
¿Hacia dónde?
Olvídese del perfil o cualquier cosa, aún creo que es sospechoso.
Puedo olerlo, olerlo. ¿Usted tiene algo, no es cierto?
En realidad...
¿Robar ropa interior no es todo, verdad?
¿Qué es? Dígame.
Lo ví.
¿Qué vio?
- Ese día... - Ese día... ¿El día del asesinato?
No pude decir nada, por temor a ser atrapado por el robo de ropa interior.
Está bien, dígame.
¿Usted vio...? ¿Al asesino?
Gracias por darme un aventón.
De todos modos esto es algo que la policía debería hacer.
¡La parada del autobús está allí...!
¡Aquí!
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♬ Mis tristes ojos, al igual que ayer, están llenos de lágrimas ♬
♬ Si poco a poco con calma sigo tus pasos ♬
♬ Probablemente te veré ♬
♬ Quiero encontrar tu respiración ♬
♬ Quiero poder sentirme en paz si te tengo frente a mí ♬
[Mystery Queen]
Tengo una corazonada acerca de un mocoso.
¿Quién cree que és?
Es inusual que usted me pregunte algo.
El culpable está en la etapa donde no puede controlarse a sí mismo.
¿Ustedes se quedaron juntos toda la noche?
Estuvimos juntos esporádicamente.
Siete años. El asesino serial de La Cinta ha aparecido en Baebang-dong.
El culpable comenzará a cazar hoy.
¡Ah ha! Usted quiere pasear en la espalda del Inspector Woo, cierto?
Entonces estamos haciendo un perfil del Inspector Woo en lugar del culpable, ¿cierto?
¿No le dije que no lo dejaría pasar si interfería?
Él llegó rápido.
¡Haga su trabajo de detective con sus propios pies con pasión!